1
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
Το όνομά μου είναι John Pearson

2
00:00:16,880 --> 00:00:20,440
και είχα σκοπό να γράψω ένα βιβλίο
για έναν χαμένο κόσμο τζογαδόρων

3
00:00:20,480 --> 00:00:24,640
και αριστοκράτες, προνομίων
και η παρακμή, που έχει φύγει από καιρό.

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,320
Όμως τα βιβλία έχουν έναν περίεργο τρόπο
ασκούν τη δική τους ύπαρξη

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
και όσο περισσότερο ερευνούσα μια ιστορία,

6
00:00:31,400 --> 00:00:34,280
τόσο περισσότερο μου έδειχναν
προς την κατεύθυνση ενός άλλου.

7
00:00:35,360 --> 00:00:39,680
Προς ένα μυστήριο που έχει μείνει
άλυτο για τέσσερις δεκαετίες.

8
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε, Άσπερς;

9
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
Όπως θέλεις, Lucky, όπως θέλεις.

10
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Μπορείς να το μυρίσεις, Μπέρκι;

11
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
Ενθουσιασμός, αίγλη, φόβος, απληστία.

12
00:01:19,080 --> 00:01:22,080
Και μια δόση απόγνωσης
πίσω από τα αυτιά.

13
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
Φροντίστε να κρατάτε τα ποτά
ρέει.

14
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
Κάρτα.

15
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Πώς τολμάς!

16
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
Αυτό είναι εξωφρενικό!
Μητέρα, άφησέ το σε μένα.

17
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
Τι δικαίωμα έχεις
να έρθω να μπατάρεις εδώ μέσα;

18
00:02:05,480 --> 00:02:08,600
Είμαι ο Επικεφαλής Έφορος Ρότζερς του
η Μητροπολιτική Αστυνομία.

19
00:02:08,640 --> 00:02:10,760
Παραβιάζετε το νόμο, κύριε.
Πώς έτσι;

20
00:02:10,800 --> 00:02:15,640
Όλοι αυτοί είναι οικείοι φίλοι μου και
απλά απολαμβάνουμε ένα μέρος διασκέδασης μετά το δείπνο.

21
00:02:15,680 --> 00:02:20,080
Εσείς, η λαίδη Όσμπορν και ο κύριος Μπερκ είναι κάτω
σύλληψη για τη λειτουργία ενός κοινού σπιτιού τυχερών παιχνιδιών.

22
00:02:20,120 --> 00:02:23,440
Οι καλεσμένοι σας και για συχνότητα
το ίδιο. Πάρτε τα μακριά.

23
00:02:23,480 --> 00:02:27,280
Δεν υπήρχε τίποτα κοινό εδώ μέσα,
Αξιωματικός, μέχρι να μπεις μέσα.

24
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Μπορώ να τα καταφέρω.

25
00:02:33,520 --> 00:02:36,720
Και εκεί πρέπει
τελείωσαν, κύριε Pearson.

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Το όλο θέμα.

27
00:02:41,480 --> 00:02:43,080
Αχ.

28
00:02:44,760 --> 00:02:47,560
Ο Άσπερς είχε συνηθίσει σε ένα συγκεκριμένο
τρόπο ζωής.

29
00:02:48,640 --> 00:02:52,120
Είχε αγοράσει αυτό το μεγάλο κτήμα,
άνοιξε το δικό του ζωολογικό κήπο.

30
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Δεν μπόρεσε να αντιμετωπίσει τον σπασμένο ξανά,

31
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
οπότε αποφάσισε να το παλέψει.

32
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
Αλλά δεν είδε ο αστυνομικός
όλα μέσα από το παράθυρο;

33
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
Ο Άσπερς κατάλαβε
ότι αν μας διώξουν,

34
00:03:03,640 --> 00:03:06,720
τότε κάθε σύλλογος στο Μέιφερ
με ένα τραπέζι γέφυρας

35
00:03:06,760 --> 00:03:09,800
πρέπει επίσης να είναι «ένα κοινό σπίτι παιχνιδιών»,
βλέπεις.

36
00:03:09,840 --> 00:03:12,360
Είχε απόλυτο δίκιο.

37
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Η υπόθεση πετάχτηκε εκτός δικαστηρίου

38
00:03:14,440 --> 00:03:18,520
και πολύ σύντομα μετά,
τα σπίτια τυχερών παιχνιδιών έγιναν νόμιμα.

39
00:03:19,960 --> 00:03:22,200
Ονομάστηκε νόμος του Aspinall.

40
00:03:22,240 --> 00:03:25,360
Αλλά δεν επιστρέψαμε ποτέ
τα Chemmy πάρτι μας.

41
00:03:25,400 --> 00:03:30,120
Υπήρχε τώρα ένα άνοιγμα για
κάτι σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.

42
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Όμορφο βράδυ.

43
00:03:39,720 --> 00:03:43,200
Ο Άσπερς ξόδεψε μια απόλυτη περιουσία
κάνοντας το μέρος επάνω.

44
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
Ήταν ένας υπέροχος οικοδεσπότης.

45
00:03:49,120 --> 00:03:53,440
Αλλά δεν κάνει κόκαλα γι 'αυτό,
κυνηγούσε τα χρήματά τους.

46
00:03:53,480 --> 00:03:57,640
Δούλευε συστηματικά
τον δρόμο του μέσα από τις κληρονομιές

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
της αγγλικής αριστοκρατίας,

48
00:03:59,720 --> 00:04:02,920
χρήματα που είχαν συγκεντρωθεί
στο πέρασμα των αιώνων.

49
00:04:05,000 --> 00:04:09,560
Του πήρε μόνο μερικά χρόνια
και είχε καθαρίσει τα περισσότερα από αυτά.

50
00:04:09,600 --> 00:04:14,600
Ένας από αυτούς τους άντρες που καταστράφηκαν από τον Άσπερς
ήταν φυσικά ο Λόρδος Λούκαν.

51
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
Ο λόγος που είστε εδώ, κύριε Pearson;

52
00:04:19,600 --> 00:04:22,080
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ μόνο για τον Λούκαν.

53
00:04:24,080 --> 00:04:27,680
Μπορείτε να πείτε ότι γράφετε ένα βιβλίο
για το Clermont ή οτιδήποτε άλλο,

54
00:04:27,720 --> 00:04:31,400
αλλά, πραγματικά, γράφεις για
Τυχερός Λούκαν και τι έγινε.

55
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
Τι του έγινε.

56
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Γιατί αυτό είναι το κλειδί
σε όλα, έτσι δεν είναι;

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Τι απέγινε λοιπόν;

58
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Γιάννη.

59
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
Κανείς δεν θα σου πει.

60
00:04:48,014 --> 00:04:51,390
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

61
00:05:03,440 --> 00:05:05,920
Θα δούμε
τα άλογα σήμερα, μπαμπά;

62
00:05:05,960 --> 00:05:09,080
Όχι σήμερα, αγγελούδι μου,
αλλά θα το κάνουμε σύντομα, το υπόσχομαι.

63
00:05:09,160 --> 00:05:12,080
Θα γευματίσετε μαζί μας;
επρόκειτο να μαγειρέψω.

64
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
Ψάρια και κατεψυγμένα λαχανικά;
Όχι, ευχαριστώ.

65
00:05:15,120 --> 00:05:18,320
Θα το πάρω στο κλαμπ.
Συναντώ μερικούς φίλους εκεί.

66
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
Τι γίνεται με το δείπνο;

67
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Θα δειπνήσω εκεί.

68
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Σωστά, θα το κρατήσεις αυτό για τον μπαμπά;

69
00:05:24,840 --> 00:05:28,320
Και, Φράνσις, μπορείς να μου πάρεις τη σφαλιάρα
σύνδεσμοι από το συρτάρι;

70
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
Πάρκαρε την, Μπίλι.
Πολύ καλά, Κύριε.

71
00:05:35,840 --> 00:05:41,040
Ο Λούκαν αντιμετώπιζε το Κλερμόν σαν ένα σπίτι
από το σπίτι, όπως ακριβώς ήθελε ο Aspers.

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
Ο κόσμος είναι υπερπληθυσμένος, Τζίμι.

73
00:05:45,400 --> 00:05:48,080
Ξεχάσαμε τα μαθήματα του
φυσική επιλογή,

74
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
η επιβίωση του ισχυρότερου.

75
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
Aspers, είσαι πραγματικά γεμάτος
τον πιο τρομακτικό ζεστό αέρα.

76
00:05:52,680 --> 00:05:57,440
Εκεί που υπάρχει η μεγαλύτερη πυκνότητα ανθρώπου
όντα, υπάρχει η μεγαλύτερη κοινωνική ασθένεια.

77
00:05:57,480 --> 00:06:01,640
Μας οδηγούν, λοιπόν, εκπρόσωποι
από το πιο άρρωστο μέρος της κοινότητάς μας.

78
00:06:01,680 --> 00:06:06,240
Γι' αυτό η χώρα παραλύει από τις απεργίες
και βρώμικο με σκουπίδια στοιβαγμένα στους δρόμους.

79
00:06:06,280 --> 00:06:07,880
Θα ήθελα πολύ ευχαρίστως

80
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
θυσιάσω τον εαυτό μου και τα παιδιά μου,

81
00:06:09,960 --> 00:06:13,520
αν μπορούσε να κανονιστεί
ότι άλλα 250 εκατομμύρια

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,840
της πλεονάζουσας βιομάζας πήγε μαζί μας.

83
00:06:15,880 --> 00:06:19,360
Υποθέτω ότι όλοι θα επιβιώσουμε
το σόου σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο σου;

84
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Θα είσαι εντάξει,
η καταγωγή σου είναι άψογη.

85
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
Και υποθέτω ότι ο Goldsmith εκατομμύρια
θα σε έσωζε, Τζίμι;

86
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
Έχει να κάνει με τη γενετική.
Αν είμαστε προ-προγραμματισμένοι

87
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
να οδηγείς και να καινοτομείς,
τότε θα ανέβουμε στην κορυφή

88
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
και να αναλάβουμε τη θέση που μας αρμόζει
στην κεφαλή της αγέλης,

89
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
ακριβώς όπως το άλφα αρσενικό
ανάμεσα σε μια ομάδα πρωτευόντων.

90
00:06:35,760 --> 00:06:38,960
Μπορεί να ήξερα την αιματηρή σου
κάπου θα εμπλέκονταν γορίλες.

91
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Τι γίνεται με όλους τους άλλους, Άσπερς;

92
00:06:40,760 --> 00:06:43,440
Οι αδύναμοι, οι παλιοί και οι άχρηστοι
θα πέσει μακριά.

93
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
Δεν πρέπει να είναι κανείς υπερβολικά συναισθηματικός
για αυτά τα πράγματα.

94
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
Ερχομαι. Θέλω ένα βραδινό
πριν πέσω μακριά.

95
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Και κρατήστε αυτό το αιματηρό πράγμα
μακριά μου.

96
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Μου αρέσει πολύ, Άσπερς.

97
00:06:54,240 --> 00:06:56,520
Είναι το τέλειο αντίδοτο
στην αηδία.

98
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Είστε ακόμα υπό πολιορκία στο σπίτι;

99
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
Έχει αρχίσει να παραπονιέται
ο χρόνος που περνάω εδώ.

100
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
Έχει ένα νόημα, παλιά.

101
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Αλλά αυτό κάνω.
Έτσι κερδίζω το ψωμί μου.

102
00:07:10,200 --> 00:07:14,600
Προσπάθησε να βάλεις τα πράγματα μαζί της, Λάκι,
θα έκανε τη ζωή σας πολύ πιο εύκολη.

103
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Θεέ μου.

104
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Προσπαθώ μόνο να βοηθήσω.
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

105
00:07:20,880 --> 00:07:23,120
Τι τότε;
Λοιπόν, απλώς σκεφτόμουν.

106
00:07:23,160 --> 00:07:27,480
αν είναι άχρηστα παλιά πρωτεύοντα πρέπει να τα σκάσουμε,
τότε ο καημένος ο γέρος Τσάρλι εδώ θα είναι ο πρώτος που θα πάει.

107
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
Πολύ αστείο.

108
00:07:31,880 --> 00:07:36,440
Ο Λούκαν πήρε την ετικέτα «Τυχερός».
αφού κέρδισε 26.000 λίρες

109
00:07:36,480 --> 00:07:39,680
σε μια νύχτα,
παίζοντας Chemmy στο Le Touquet.

110
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Αλλά ως τύχη του στο τραπέζι

111
00:07:42,200 --> 00:07:45,440
φαινόταν να έχει εγκαταλειφθεί συνεχώς
αυτόν στη συνέχεια,

112
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
ως παρατσούκλι έγινε
όλο και πιο ειρωνικό.

113
00:07:48,520 --> 00:07:51,320
Περισσότερες μάρκες, παρακαλώ. Φυσικά.
Άλλες χίλιες.

114
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Θα γράψω μόνο ένα άλλο.

115
00:08:12,280 --> 00:08:14,880
Παρακαλώ, Λάκι, επιτρέψτε μου
να κάνει αυτή τη χειρονομία.

116
00:08:14,920 --> 00:08:18,720
Δεν μπορώ, Άσπερς. έχασα.
Πρέπει, λοιπόν, να τακτοποιήσω τα χρέη μου.

117
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Αν κάποιος έχει το δικαίωμα να κρίνει έναν άντρα

118
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
από την επίδραση που έχει
πάνω από τους φίλους του,

119
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
τότε είσαι πολύ καλός τύπος,
όντως.

120
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
Η φύση σχεδίασε εσένα και εμένα
ως τζογαδόροι.

121
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Δεν απαιτεί τίποτα από εμάς
κι όμως ζητάει τα πάντα.

122
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
«Υπήρχε όμως μια δυσάρεστη πλευρά
στον Άσπερς».

123
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Μπέρκι!

124
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
«Σίφωνε χρήματα
μακριά από το Κλερμόν

125
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
σε έναν αριθμημένο λογαριασμό
στην Ελβετία.

126
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Ο αγγελιαφόρος του ήταν τύπου Mr Fix-It,

127
00:09:08,440 --> 00:09:11,160
που είχε ένα χρήσιμο μικρό ψαροκάικο
στο Newhaven.

128
00:09:11,200 --> 00:09:15,480
Από εκεί, θα περνούσε στην ήπειρο
σε κάθε είδους θελήματα για τον Άσπερς».

129
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
Εσείς οι δύο έχετε γνωριστεί στο παρελθόν,
δεν έχεις;

130
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
«Ας ονομάσουμε αυτόν τον άνθρωπο Ulrich».

131
00:09:20,760 --> 00:09:23,880
Ελάτε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας,
υπάρχουν πολλά για συζήτηση.

132
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Δεν θα το κάνω, ευχαριστώ, Άσπερς.

133
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

134
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Όπως θέλετε.

135
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
Στο τέλος, παραιτήθηκα
από το Κλερμόν.

136
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Ήμουν με την Aspers
ευθύς εξαρχής.

137
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Δεν μου ξαναμίλησε ποτέ.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
Είπε ότι δεν είχε σημασία
τι είχε κάνει κάποιος.

139
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
Αν ήταν φίλοι,
τους στηρίξατε.

140
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Ήταν...

141
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

142
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Ακόμα κανένα σημάδι των σκονών.

143
00:09:52,920 --> 00:09:57,080
Πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε άλλα
ρυθμίσεις; Έχω πληρώσει τις τιμές μου.

144
00:09:57,120 --> 00:10:01,200
Τα σκουπίδια θα στοιβάζονται μέχρι να γίνουν
επιστρέψτε στη δουλειά και πάρτε την,

145
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Όπως είναι υποχρεωμένοι.

146
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
Λοιπόν, μόλις έφυγα στην πόλη,
αγαπητέ.

147
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
Α, αλήθεια; Ποιον να δεις;

148
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
Μια φίλη.

149
00:10:11,920 --> 00:10:15,640
Έχεις γίνει πολύ φιλική
Μαρκ, ακούω. Όχι περισσότερο από το κανονικό.

150
00:10:15,680 --> 00:10:19,480
Είμαι απλά φιλικός με τον τρόπο που θα έκανα
να είσαι με οποιονδήποτε από τον σύλλογο.

151
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Είναι φυσιολογικό να τον γαμήσω;

152
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
Είπατε, "Όχι περισσότερο από το κανονικό".

153
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
Αναρωτήθηκα αν συμπεριλάβατε
αυτό μέσα στον ορισμό σου.

154
00:10:28,560 --> 00:10:33,640
Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει. Ξέρω τα πάντα
αυτό συμβαίνει μεταξύ σας, Τζέιν.

155
00:10:33,680 --> 00:10:37,560
Μέρος μου, για να είμαι ειλικρινής,
δεν ενοχλείται πολύ για αυτό.

156
00:10:37,600 --> 00:10:40,880
Αλλά τι με πείραξε,
αυτό που με ενοχλεί πολύ,

157
00:10:40,920 --> 00:10:45,560
ήταν η ανακάλυψη ότι είσαι κι εσύ
γαμημένο έναν από τους φύλακες του ζωολογικού κήπου μου.

158
00:10:45,600 --> 00:10:47,920
Δεν ξέρω τι να πω.

159
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
Τότε απλά ακούστε.

160
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
Σε χωρίζω.

161
00:10:51,800 --> 00:10:55,320
Εξαιτίας της μοιχείας σου, θα το κάνω
σε κόβει χωρίς δεκάρα

162
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
και σκοπεύω να κερδίσω την επιμέλεια
των παιδιών μου.

163
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Όχι!

164
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Θα σας αρνηθούν
οποιαδήποτε και όλη την πρόσβαση σε αυτά.

165
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
Από σήμερα και μετά,
είσαι νεκρός για εμάς.

166
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
Γιάννη, σε παρακαλώ.

167
00:11:09,040 --> 00:11:10,520
Βγαίνω.

168
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
«Ξέρεις, υπήρχε
κανένας συναισθηματισμός για τον Άσπερς».

169
00:11:15,440 --> 00:11:17,520
Όλα ήταν ένα παιχνίδι πόκερ.

170
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Γνωρίζατε καλά τον Λούκαν;

171
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
αρκετά καλά.

172
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Την ήξερα κι εγώ, Βερόνικα.

173
00:11:25,040 --> 00:11:28,320
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου,
Μου άρεσε η γυναίκα.

174
00:11:28,360 --> 00:11:30,360
Είχε πνεύμα.

175
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Γιατί δεν μείνουμε άλλο ένα βράδυ;

176
00:11:41,560 --> 00:11:45,680
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει, αλλά
οι συνθήκες είναι σαφώς Αρκτική.

177
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
Α, είναι μάλλον διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

178
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Όλοι μαζί, τυλιγμένοι ζεστοί
ενάντια στο κρύο.

179
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα παιδιά
στην προβλήτα αύριο.

180
00:11:53,360 --> 00:11:58,280
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζορτζ και η Φράνσις θα απολάμβαναν ένα άλλο
μια μέρα σκάβοντας το δρόμο τους προς τη Γαλλία.

181
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Ωραιότατος;

182
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
Δεν μπορώ. Πρέπει να οδηγήσω πίσω
απόψε.

183
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
Γιατί;

184
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Απάντησέ μου σε παρακαλώ Γιάννη.

185
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
Έχω κανονίσει ένα γεύμα για αύριο.

186
00:12:23,000 --> 00:12:25,320
Μας δώσατε λοιπόν δύο μέρες
και αυτό είναι;

187
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
Τώρα πρέπει να επιστρέψετε στο κλαμπ
και τους φίλους σου.

188
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Δεν μπορούμε να συζητήσουμε...

189
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
Αχ!

190
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Ω, κοίτα αυτό!

191
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
Ναι, το βλέπω, είναι υπέροχο.

192
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Οφείλουμε 43 λίρες στον γαλατά μας.

193
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
Δεν έχει πληρωθεί εδώ και έξι μήνες.

194
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
Μου είπε ότι θα πάει
να σταματήσει η παράδοση.

195
00:12:53,880 --> 00:12:57,520
Το Harrods έχει ήδη ακυρώσει το δικό μας
λογαριασμό, γιατί έχει καθυστερήσει πολύ.

196
00:12:57,560 --> 00:13:01,560
Τότε είναι καλό που θα πάω στο κλαμπ
κερδίστε μας κάποια χρήματα. Τι γίνεται όμως αν χάσεις;

197
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
Τι θα συμβεί αν χάσετε
και χάνεις και ξαναχάνεις;

198
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
Ηρέμησε, Βερόνικα.
Τρομάζεις τα παιδιά.

199
00:13:25,200 --> 00:13:28,680
Α, τι κάνουμε;
Α, τι κάνουμε;

200
00:13:28,720 --> 00:13:30,720
Χα χα χα!

201
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Αν δεν είχα τα φιλαράκια μου, δεν έχω
ξέρω τι θα έκανα με τον εαυτό μου.

202
00:13:56,040 --> 00:13:59,520
Δύσκολα αντέχω να ζω στο ίδιο
σπίτι ως Veronica πια.

203
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
Πώς τα κατάφερες,
τελειώνει με την Τζέιν;

204
00:14:05,520 --> 00:14:08,520
Την χτύπησα στο κεφάλι
με ένα αμβλύ εργαλείο.

205
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
Μεταφορικά μιλώντας βέβαια.

206
00:14:13,160 --> 00:14:17,480
Αλλά αν μια γυναίκα αμφισβητήσει το
η πρωτοκαθεδρία ενός αρσενικού γορίλα με αργυρόπλατη,

207
00:14:17,520 --> 00:14:20,680
αυτή ακριβώς είναι η θεραπεία
αυτή θα λάβει.

208
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Το όπλο μου ήταν η απιστία της Τζέιν.

209
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
Σκέφτομαι να φύγω,
να πάρω ένα διαμέρισμα μόνος μου.

210
00:14:26,080 --> 00:14:28,960
Όχι αν δεν θέλεις να χάσεις
τα πάντα, εσύ όχι.

211
00:14:29,000 --> 00:14:32,280
Σε ποιον φαντάζεστε ότι θα δοθεί
την επιμέλεια των παιδιών σας;

212
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Εγώ φυσικά.
Με ποιους λόγους;

213
00:14:36,040 --> 00:14:39,840
Με το σκεπτικό ότι είμαι ο πατέρας τους
και ότι μπορώ να τους παρέχω καλύτερα.

214
00:14:39,880 --> 00:14:44,440
Αγαπητέ Lucky, όπως έχουν τα πράγματα, το
το καλύτερο που μπορείτε να ελπίζετε είναι μερικά
Σαββατοκύριακα εδώ κι εκεί μαζί τους.

215
00:14:44,480 --> 00:14:47,160
Η Βερόνικα θα έχει την επιμέλεια,
ως μητέρα.

216
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
Αυτή τη στιγμή κρατά
το νικητήριο χέρι.

217
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Αυτός είναι ο νόμος, όσο γελοίος κι αν είναι.

218
00:14:52,760 --> 00:14:57,560
Χρειάζεστε έναν λόγο για να το πάρει ο δικαστής
παιδιά μακριά της και να σας τα απονείμετε.

219
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
Με την Τζέιν, ήταν η μοιχεία της.

220
00:14:59,640 --> 00:15:03,040
Υποθέτω ότι η Βερόνικα δεν είναι
βολικά γαμώ κανείς;

221
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
Αλλά είμαι ένας...

222
00:15:08,560 --> 00:15:11,240
Είμαι κόμης, σίγουρα τα δικαστήρια
θα με ευνοούσε;

223
00:15:11,280 --> 00:15:15,840
Έκανες τη Βερόνικα κόμισσα όταν
την παντρεύτηκε. Ο τίτλος σας δεν θα κόψει πάγο.

224
00:15:15,880 --> 00:15:19,240
Η συμβουλή μου είναι να πολεμάς βρώμικα,
γιατί μπορείς να είσαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

225
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
Πολεμήστε βρώμικα, πολεμήστε άσχημα
και ας μην υπάρχει ντροπή.

226
00:15:24,040 --> 00:15:26,440
Το μέλλον των παιδιών σας είναι
διακυβεύεται.

227
00:15:26,480 --> 00:15:28,400
Αλλά πώς να την πολεμήσω; Τι κάνω;

228
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
Από την περιορισμένη εμπειρία μου από αυτήν,

229
00:15:30,280 --> 00:15:33,760
Φαντάζομαι ότι η Βερόνικα μπορεί να είναι α
γυναίκα με έντονο ύφος, έτσι δεν είναι;

230
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Πολύ κορδόνι;
Είναι εντελώς παρανοϊκή!

231
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Η οργή εκείνης της γυναίκας
μπορεί να εργαστεί στον εαυτό της.

232
00:15:39,120 --> 00:15:42,200
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μην υπάρχει
κάτι σε αυτό για σένα;

233
00:15:50,989 --> 00:15:52,989
Κύριε Πίρσον;

234
00:15:53,119 --> 00:15:55,119
Κυρία Maxwell-Scott;

235
00:15:56,799 --> 00:16:00,679
Δεν θα σας πω τι έγινε
αυτόν, θέλω να το ξεκαθαρίσω.

236
00:16:00,719 --> 00:16:03,199
Με ό,τι νιώθεις άνετα.

237
00:16:03,239 --> 00:16:05,439
Θυμάστε το Gone With The Wind;

238
00:16:06,519 --> 00:16:09,919
Υπήρχε μια λεζάντα πριν από την ταινία
αυτό είπε,

239
00:16:09,959 --> 00:16:15,559
«Ένας πολιτισμός δεν υπάρχει πλέον
παρά ένα όνειρο που θυμάται».

240
00:16:18,479 --> 00:16:20,079
Τα πάντα...

241
00:16:21,079 --> 00:16:23,079
..έφυγε

242
00:16:23,119 --> 00:16:25,119
με τον άνεμο.

243
00:16:25,159 --> 00:16:30,599
Αισθάνομαι έτσι για το Clermont,
και τη ζωή που είχαμε.

244
00:16:35,319 --> 00:16:38,519
Αγαπούσα πολύ τον άντρα μου,
Κύριε Pearson.

245
00:16:38,559 --> 00:16:41,839
Αλλά είχα κάτι
για τον Lucky Lucan.

246
00:16:42,999 --> 00:16:44,999
Ήταν μια τόσο ρομαντική φιγούρα.

247
00:16:45,039 --> 00:16:47,039
Αρκετά απερίσκεπτο.

248
00:16:48,559 --> 00:16:51,759
Ο Τζον Μπερκ είπε ότι τα πράγματα έγιναν
όλο και πιο πικρή

249
00:16:51,799 --> 00:16:54,399
μεταξύ των Λουκάν
στις αρχές της δεκαετίας του '70.

250
00:16:55,519 --> 00:16:58,479
Φυσικά, όλοι ξέραμε ότι το διαζύγιο
διαφαινόταν.

251
00:16:59,479 --> 00:17:01,759
Έλα, V, δεν μπορεί να είναι τόσο κακό
όπως όλα αυτά.

252
00:17:01,799 --> 00:17:05,399
Πολλά κορίτσια θα έδιναν το μάτι τους
τα δόντια να είναι στη θέση σας.

253
00:17:06,559 --> 00:17:08,159
Μια κόμισσα.

254
00:17:10,919 --> 00:17:12,919
Ένας όμορφος σύζυγος στο χέρι σου.

255
00:17:12,959 --> 00:17:15,559
Λοιπόν, είναι ένας τρυφερός πατέρας,
Δεν θα το αρνηθώ.

256
00:17:16,639 --> 00:17:18,639
Αλλά ένας απόν.

257
00:17:20,039 --> 00:17:22,759
Όλος ο χρόνος και η ενέργειά του ξοδεύονται
σε εκείνο το κλαμπ.

258
00:17:22,799 --> 00:17:25,919
Και δεν έχουμε λεφτά, Σούζι.
Ούτε εγώ και ο Ίαν.

259
00:17:27,119 --> 00:17:29,719
Πάντα σκεφτόμουν τα χρήματα
μάλλον υπερεκτιμημένο.

260
00:17:29,759 --> 00:17:31,759
Ποτέ δεν το σεβάστηκε.

261
00:17:31,799 --> 00:17:35,479
Τα παιδιά και εγώ δεν έχουμε καλύτερο
παρά μια ύπαρξη από χέρι σε στόμα

262
00:17:35,519 --> 00:17:38,119
κι όμως στοιχηματίζει χιλιάδες
κάθε εβδομάδα.

263
00:17:38,159 --> 00:17:39,959
Τον προκαλείς;

264
00:17:39,999 --> 00:17:41,799
Έχω προσπαθήσει να.

265
00:17:43,079 --> 00:17:45,079
Αλλά θυμώνει πολύ.

266
00:17:47,359 --> 00:17:49,839
Με σκέφτεται τόσο λίγο,
είναι ανυπόφορο.

267
00:17:51,839 --> 00:17:54,639
Όμως, τον τελευταίο καιρό, έγινε κιόλας
βίαιος απέναντί μου.

268
00:17:54,679 --> 00:17:56,679
Τι εννοείς;

269
00:18:01,079 --> 00:18:04,599
Έχει χάσει την ψυχραιμία του και επιτέθηκε
εμένα σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.

270
00:18:08,399 --> 00:18:10,399
Φυσικά, τρομοκρατήθηκα.

271
00:18:12,039 --> 00:18:14,039
Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν από μέσα μου...

272
00:18:15,239 --> 00:18:18,559
..«Γιατί να λέει ψέματα για κάτι
έτσι;».

273
00:18:18,639 --> 00:18:21,639
«Λυπάμαι που έπρεπε να ακούσεις
αυτό, Σούζι.

274
00:18:21,679 --> 00:18:23,679
Η Βερόνικα έχει αυτές τις φαντασιώσεις.

275
00:18:24,679 --> 00:18:26,999
Αν μη τι άλλο, αυτή ήταν
επιτίθεται μου.

276
00:18:29,679 --> 00:18:33,399
Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

277
00:18:33,439 --> 00:18:35,439
Ανησυχώ για τα παιδιά.

278
00:18:36,519 --> 00:18:39,319
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ, ήμουν εγώ
της μιλούσε.

279
00:18:40,399 --> 00:18:45,599
Αν αρχίσει να ψιθυρίζει κάτι τέτοιο
πράγμα σε λάθος αυτί, μπορεί να είναι πολύ επιζήμιο για εσάς.

280
00:18:46,679 --> 00:18:48,959
Προσπαθήστε να την κατεβάσετε
από τον γκρεμό.

281
00:18:48,999 --> 00:18:50,999
Για χάρη σου, όπως και δικό της.

282
00:18:51,039 --> 00:18:53,039
Ευχαριστώ, Σούζι. Είσαι άγιος.

283
00:18:55,159 --> 00:18:57,159
Βερενίκη;

284
00:18:57,199 --> 00:19:00,719
Είναι αποφασισμένη να κάνει τα πάντα
μπορεί να μου κάνει τη ζωή κόλαση.

285
00:19:00,759 --> 00:19:06,039
Ω, έλα, Λάκι, αγόρασέ της ένα μάτσο ματωμένα λουλούδια
και πάρε την στο Μόντε Κάρλο για το Σαββατοκύριακο.

286
00:19:06,079 --> 00:19:08,199
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια,
Ντόμινικ.

287
00:19:08,239 --> 00:19:11,359
Ο Lucky συμμετέχει σε έναν αγώνα για
το μέλλον της γραμμής του.

288
00:19:12,359 --> 00:19:14,879
Οι συνέπειες της ήττας είναι
αδιανόητο.

289
00:19:21,479 --> 00:19:25,159
Μου έλειψε αυτό, Γιάννη, μόνο τα δύο
να περνάμε χρόνο μαζί.

290
00:19:26,799 --> 00:19:29,599
Νομίζω ότι αυτή ήταν η καρδιά
όλων των προβλημάτων μας.

291
00:19:29,639 --> 00:19:32,759
Απλά πρέπει να χαλαρώσεις, αγάπη μου,
φύγετε για λίγες μέρες.

292
00:19:33,799 --> 00:19:35,799
Χρειάζεστε ηρεμία και ησυχία.

293
00:20:46,799 --> 00:20:50,119
Εδώ είσαι, αγάπη μου. Αυτοί οι άνθρωποι
θα σε προσέχει τώρα.

294
00:20:50,159 --> 00:20:53,959
Που βρισκόμαστε; Είναι μόνο για να σου δώσω
λίγη γαλήνη και ησυχία, όπως είπαμε.

295
00:20:53,999 --> 00:20:56,919
Νόμιζα ότι πηγαίναμε σε ξενοδοχείο.
Τι είναι αυτό το μέρος;

296
00:20:56,959 --> 00:20:59,279
Είναι μια κλινική.
Λοιπόν, τι είδους κλινική;

297
00:20:59,319 --> 00:21:03,439
Μια ψυχιατρική κλινική, η Βερόνικα. έχω
σε έφερε εδώ για να γίνεις καλά.

298
00:21:03,479 --> 00:21:05,279
Δεν έχω τίποτα κακό με μένα!

299
00:21:05,319 --> 00:21:08,039
Τι σου έχει πει;
Είμαστε απλώς εδώ για να σας βοηθήσουμε.

300
00:21:08,079 --> 00:21:10,759
Σου είπε ότι είμαι τρελός;
Μην κάνεις σκηνή.

301
00:21:10,799 --> 00:21:13,879
Δεν έχω τίποτα κακό με μένα!
Δεν πάω εκεί μέσα!

302
00:21:13,919 --> 00:21:16,239
Είναι για το καλό σου,
ηλίθιε γυναίκα!

303
00:21:16,319 --> 00:21:20,599
Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι η είσοδος είναι
εθελοντικά, κύριε. Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου.

304
00:21:20,639 --> 00:21:22,439
Αρνούμαι να μείνω εδώ.

305
00:21:23,519 --> 00:21:25,399
Πάρε με σπίτι τώρα!

306
00:21:31,799 --> 00:21:33,599
Σήμερα, αύριο, την επόμενη εβδομάδα.

307
00:21:33,639 --> 00:21:37,519
Δεν έχει σημασία πότε, αλλά θα το κάνω
έχετε δεσμευτεί. Θα το κάνεις Γιάννη;

308
00:21:37,559 --> 00:21:42,879
Ή είναι ένας πατέρας που στοιχηματίζει τα παιδιά του
κληρονομιά αυτός που είναι πραγματικά ψυχικά άρρωστος;

309
00:21:58,479 --> 00:22:01,199
Γιατί κάθεσαι εκεί όλη τη νύχτα,
τον παρακολουθείς;

310
00:22:02,799 --> 00:22:04,399
Χμ;

311
00:22:05,959 --> 00:22:07,959
Περιμένω να πάω σπίτι μαζί του.

312
00:22:07,999 --> 00:22:09,599
Γιατί;

313
00:22:10,679 --> 00:22:12,679
Προφανώς μισείς τον τζόγο.

314
00:22:12,719 --> 00:22:14,719
Γιατί να μείνεις αν σε κάνει να δυστυχείς;

315
00:22:16,519 --> 00:22:19,319
Για να μην πάει σπίτι
με κάποιον σαν εσένα.

316
00:22:20,919 --> 00:22:23,399
Γιατί δεν μπορείς να αφήσεις τον Τζόνι να απολαύσει
τον εαυτό του;

317
00:22:25,559 --> 00:22:27,159
Ξέρεις...

318
00:22:27,199 --> 00:22:31,199
πραγματικά μοιάζεις λίγο
κουκουβάγια, που κοιτάζει στα μάτια στο σκοτάδι.

319
00:22:33,679 --> 00:22:35,679
Και όλοι ξέρουμε πώς μοιάζεις.

320
00:22:36,799 --> 00:22:42,199
Είναι εκπληκτικό πώς μια γυναίκα μπορεί ακόμα να αγαπά
ένας άντρας που προφανώς δεν ενδιαφέρεται καθόλου για αυτήν,

321
00:22:42,239 --> 00:22:43,959
και θέλει μόνο να ξεφύγει...

322
00:22:45,239 --> 00:22:47,239
Πώς τολμάς!

323
00:22:49,999 --> 00:22:51,999
Λυπάμαι πολύ, Κική.

324
00:22:52,039 --> 00:22:54,039
Πρέπει πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για τη γυναίκα μου.

325
00:22:54,079 --> 00:22:58,279
Ειλικρινά, Lucky, είσαι εσύ που πρέπει
λυπάμαι που είσαι παντρεμένος μαζί της.

326
00:22:59,359 --> 00:23:02,559
Και αυτό το είδαν όλοι;
Όλο το δωμάτιο το είδε.

327
00:23:02,599 --> 00:23:04,319
Μόλις την σφουγγαρίσαμε

328
00:23:04,359 --> 00:23:08,919
Κατάφερα να καταλάβω κάτι για το πώς
Η συμπεριφορά του V γίνεται όλο και πιο ασταθής.

329
00:23:08,959 --> 00:23:10,559
Αυτό ακούστηκε;

330
00:23:10,599 --> 00:23:14,199
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκρέβιλ Χάουαρντ άκουσε...
και ο Στουπ... και ο Ίαν.

331
00:23:14,239 --> 00:23:16,039
Καλός.

332
00:23:16,079 --> 00:23:18,079
Περισσότερα στο ίδιο πνεύμα, παρακαλώ.

333
00:23:18,119 --> 00:23:22,119
Πρέπει να αποκαταστήσουμε την αστάθειά της
ως γενικά αποδεκτό γεγονός.

334
00:23:34,999 --> 00:23:36,599
Αγαπητέ...

335
00:23:39,599 --> 00:23:41,199
Αγαπητέ;

336
00:24:36,639 --> 00:24:38,639
Τι είναι, κυρία;

337
00:24:42,799 --> 00:24:44,599
μπορώ... μπορώ να...

338
00:24:44,639 --> 00:24:46,639
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω.

339
00:24:50,199 --> 00:24:52,399
Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

340
00:24:54,279 --> 00:24:56,279
Θεέ μου. Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

341
00:25:06,439 --> 00:25:09,439
Συγγνώμη, Λόρδε Λούκαν,
αλλά είναι η κόμισσα.

342
00:25:10,599 --> 00:25:12,599
Τι γίνεται με αυτήν;
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

343
00:25:15,999 --> 00:25:17,999
Λοιπόν, φώναξε τον γιατρό.

344
00:25:19,079 --> 00:25:23,079
Θα σε πείραζε αν είχα άλλο,
κύριε; Τα νεύρα μου έχουν γίνει κομμάτια.

345
00:25:23,119 --> 00:25:24,919
Παρακαλώ κάντε.

346
00:25:26,799 --> 00:25:28,799
Όλοι μας ανησυχούμε πολύ για αυτήν.

347
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
Πώς είναι;
Είναι πολύ πιο ήρεμη.

348
00:25:33,919 --> 00:25:37,599
Μπορείτε να πάτε να τη δείτε αν θέλετε,
αλλά σε παρακαλώ μην την φορολογήσεις πολύ.

349
00:25:37,639 --> 00:25:41,119
Νιώθω σαν να έχουμε φτάσει στο τέλος
η γραμμή, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

350
00:25:41,159 --> 00:25:42,759
Τι εννοείς;

351
00:25:42,799 --> 00:25:46,119
Λοιπόν, η συμπεριφορά της γίνεται
όλο και πιο παράλογο.

352
00:25:46,159 --> 00:25:48,159
Έπαθε κρίση πανικού.

353
00:25:48,199 --> 00:25:53,079
Αισθάνομαι ότι είναι καλύτερο παντού, αν μη τι άλλο
για τη Βερόνικα, αν τη δεσμεύσεις σε κάποιο ίδρυμα.

354
00:25:53,119 --> 00:25:55,119
Τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα.

355
00:25:55,159 --> 00:26:00,479
Γνωρίζω τη λαίδη Λούκαν εδώ και μερικά χρόνια
και δεν έχω δει τίποτα που θα με έκανε να αμφιβάλλω για τη λογική της.

356
00:26:02,799 --> 00:26:04,359
Παράνοια.

357
00:26:04,399 --> 00:26:06,399
Υποψίες. Ψεύτικες κατηγορίες.

358
00:26:06,439 --> 00:26:08,759
Όλα αυτά μπορούν να αποδειχθούν
ανεξάρτητα.

359
00:26:08,799 --> 00:26:13,119
Ακόμη και η οικογένειά της πιστεύει
έχει προβλήματα συμπεριφοράς.

360
00:26:13,159 --> 00:26:16,839
Έπασχε από οξεία
άγχος, τίποτα περισσότερο.

361
00:26:16,879 --> 00:26:18,879
Δηλαδή δεν θα την δεσμεύσεις;

362
00:26:20,239 --> 00:26:22,039
Λοιπόν, όχι.

363
00:26:25,359 --> 00:26:27,359
Πρόκειται για κατάφωρη παράβαση καθήκοντος.

364
00:26:54,079 --> 00:26:57,199
Λοιπόν, νομίζω ότι το όλο θέμα θα μπορούσε
έχουν αποφευχθεί,

365
00:26:57,239 --> 00:27:01,399
αν ο γιατρός είχε διαπράξει
Βερόνικα, όπως έπρεπε να κάνει.

366
00:27:01,439 --> 00:27:04,439
Ήταν μια κατάφωρη παράλειψη
καθήκοντος εκ μέρους του.

367
00:27:06,519 --> 00:27:09,319
Έγινε η επίθεση στην Κική
στο Κλερμόν.

368
00:27:10,799 --> 00:27:12,799
Ένας ολόκληρος κατάλογος περιστατικών.

369
00:27:12,839 --> 00:27:14,839
Ο τυχερός δεν μπορεί να τα έχει φτιάξει όλα.

370
00:27:16,519 --> 00:27:18,519
Όχι. Σε αυτό το σημείο...

371
00:27:18,559 --> 00:27:21,359
Η Βερόνικα ήταν αρκετά ανενόχλητη.

372
00:27:22,568 --> 00:27:24,668
Μετακόμισα σε ένα μικρό διαμέρισμα.

373
00:27:26,026 --> 00:27:28,026
Συνέχισε τον εργένικο τρόπο ζωής.

374
00:27:30,146 --> 00:27:32,146
Και τι γίνεται με τα παιδιά;

375
00:27:34,026 --> 00:27:36,226
Τους βλέπω κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

376
00:27:36,266 --> 00:27:37,966
Ευτυχώς, αυτό είναι τρομερό.

377
00:27:37,970 --> 00:27:39,970
Αυτά τα παιδιά είναι ο κόσμος σου.

378
00:27:40,010 --> 00:27:42,010
Πώς μπορεί να έχει φτάσει σε αυτό;

379
00:27:43,970 --> 00:27:45,970
Υπάρχει ένα σχέδιο σε εφαρμογή.

380
00:27:46,730 --> 00:27:50,010
Ο Άσπερς με βοήθησε.
ήταν ένας πύργος δύναμης.

381
00:27:52,690 --> 00:27:54,690
Λοιπόν, προσοχή Aspers, παλιό πράγμα.

382
00:27:54,730 --> 00:27:57,050
Έχει την τάση να καταλήξει
τους δικούς του κανόνες.

383
00:28:01,530 --> 00:28:03,930
Και δεν έχει ψίθυρο
τις προθέσεις σου;

384
00:28:03,970 --> 00:28:05,970
Όχι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

385
00:28:06,010 --> 00:28:09,530
Γιατί πρέπει να την κρατήσεις μέσα
σκοτεινό μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

386
00:28:10,610 --> 00:28:12,610
Και μετά, να είσαι ανελέητος.

387
00:28:12,650 --> 00:28:14,650
«Επίθεση με συντριπτικές πιθανότητες,

388
00:28:14,690 --> 00:28:17,170
πατώντας σπίτι το πλεονέκτημά σας
στο φουλ».

389
00:28:18,250 --> 00:28:19,850
Πρέπει να κερδίσεις.

390
00:28:25,490 --> 00:28:27,490
Μου έκλεψες το καπέλο, αναιδής μαϊμού!

391
00:28:27,530 --> 00:28:29,530
Αχ! Τώρα σε έχω!

392
00:28:29,570 --> 00:28:31,570
Όχι, δεν το κάνεις!

393
00:28:36,010 --> 00:28:38,210
Ελάτε, παιδιά.
Ώρα να πάω σπίτι.

394
00:28:40,010 --> 00:28:43,490
Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι!
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πρέπει.

395
00:28:43,530 --> 00:28:45,330
Φράνσις, Τζορτζ, Καμίλα!

396
00:28:45,370 --> 00:28:47,890
Κύριε Λούκαν, μόλις περνούσες,
κύριε ή...

397
00:28:47,930 --> 00:28:52,650
Νόμιζα ότι το Σάββατο ήταν η μέρα σου
να τα δεις. Τα παιδιά θα είναι
έρχεται σπίτι μαζί μου.

398
00:28:52,690 --> 00:28:54,770
Αλλά θα τους πάρω σπίτι
για δείπνο.

399
00:28:54,810 --> 00:28:56,810
Θα μένουν μαζί μου από τώρα.

400
00:28:56,850 --> 00:29:01,330
Τους έχουν κάνει πτέρυγες του δικαστηρίου.
Έχω εξουσιοδοτηθεί να τα πάρω υπό τη φροντίδα μου.

401
00:29:01,370 --> 00:29:04,370
Η λαίδη Λούκαν θα λάβει ένα αντίγραφο
αυτής της επιστολής τώρα.

402
00:29:04,410 --> 00:29:06,010
Ερχομαι!

403
00:29:06,050 --> 00:29:07,650
Καμίλα!

404
00:29:07,690 --> 00:29:09,690
Αλλά τι θα πω στη λαίδη Λούκαν;

405
00:29:15,090 --> 00:29:17,090
Να είσαι αστυνομικός, Καμίλα;

406
00:29:22,090 --> 00:29:24,290
Πού είναι;
Τα έχει πάρει.

407
00:29:24,330 --> 00:29:26,330
Όχι, όχι!
λυπάμαι πολύ.

408
00:29:26,370 --> 00:29:29,690
Είχε κόσμο μαζί του. υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσα να κάνω, κυρία μου.

409
00:29:29,730 --> 00:29:33,530
Φύγε από μένα! Που πάτε; Ι
πρέπει να πάρω πίσω τα μωρά μου. Κατεβαίνω!

410
00:29:33,570 --> 00:29:35,690
Είχε ένα κομμάτι χαρτί
από το δικαστήριο.

411
00:29:35,730 --> 00:29:39,410
Δεν πρέπει να πας εκεί - όχι
ακόμα. Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα.

412
00:29:39,450 --> 00:29:41,450
Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Τώρα...

413
00:29:45,330 --> 00:29:46,930
ξέρω. ξέρω.

414
00:29:46,970 --> 00:29:50,850
Νόμιζα ότι θα εκτιμούσες μερικά
ειδικοί επισκέπτες, μαμά. Ω, έλα μέσα.

415
00:29:50,890 --> 00:29:53,610
Πόσο έξυπνος είσαι, Τζόνι,
να τα πάρει πίσω.

416
00:29:53,650 --> 00:29:57,250
Τώρα στην κουζίνα. Ξέρεις πού
το γλυκό τενεκεδάκι είναι. Γεια σου!

417
00:29:57,290 --> 00:29:59,090
Ω, τι ανακούφιση!

418
00:30:00,170 --> 00:30:02,370
Και είναι μαζί σου
μόνιμα τώρα;

419
00:30:03,450 --> 00:30:06,250
Έχω προσωρινή επιμέλεια,
εν αναμονή της πλήρους ακρόασης.

420
00:30:06,290 --> 00:30:08,490
Θαυμάσιος. Συγχαρητήρια αγάπη μου.

421
00:30:08,530 --> 00:30:12,530
Πάντα έβρισκα τη Βερόνικα
ένα μάλλον αξιολύπητο μικρό πράγμα, πραγματικά.

422
00:30:12,570 --> 00:30:15,450
Όλη η «πεθερική» κατάσταση είναι
λαχειοφόρος αγορά, έτσι δεν είναι;

423
00:30:15,490 --> 00:30:19,210
Δυσκολεύομαι να νιώσω κάποια συμπάθεια για εκείνη,
Γιάννη, μετά τον τρόπο που σου φέρθηκε.

424
00:30:19,250 --> 00:30:21,330
Ελπίζω να επικρατήσει η κοινή λογική

425
00:30:21,370 --> 00:30:24,050
και, με τον καιρό, θα δεχτεί
την κατάσταση

426
00:30:24,090 --> 00:30:26,370
και μετά μπορούμε όλοι να συνεχίσουμε
τις ζωές μας.

427
00:30:26,410 --> 00:30:28,010
Αρκετά.

428
00:30:30,090 --> 00:30:32,090
Ένα πράγμα μαμά.

429
00:30:35,210 --> 00:30:39,570
Έχω υποστεί μάλλον πολλά νομικά
κόστος μέχρι στιγμής. Βρίσκομαι προσωρινά κοντός.

430
00:30:40,650 --> 00:30:45,570
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μην σας το ζητήσω
ένα μικρό δάνειο για να με βοηθήσει
αυτή την άμεση περίοδο.

431
00:30:47,210 --> 00:30:50,890
Έχω τέσσερις χιλιάδες στην κατάθεσή μου
λογαριασμός. Μπορώ να σας αφήσω να το έχετε αυτό.

432
00:30:50,930 --> 00:30:52,930
Αλλά πρέπει να το έχω πίσω.

433
00:30:54,090 --> 00:30:56,090
Ναί. Ναι, φυσικά.

434
00:30:58,970 --> 00:31:00,570
Σας ευχαριστώ.

435
00:31:12,330 --> 00:31:14,330
Γειά σου.
Βερόνικα, είμαι εγώ, Τζον.

436
00:31:14,370 --> 00:31:16,770
Τι θέλετε;
Δεν θέλω τίποτα.

437
00:31:16,810 --> 00:31:21,530
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
όρους για χάρη των παιδιών.
Πού είναι;

438
00:31:21,570 --> 00:31:23,770
Είναι μαζί μου.
Θέλω να τους μιλήσω.

439
00:31:23,810 --> 00:31:26,130
Τώρα. Λυπάμαι που δεν μπορείς.
Είναι στο κρεβάτι.

440
00:31:26,170 --> 00:31:28,170
Δεν μπορώ να τους πω ούτε καληνύχτα;

441
00:31:28,210 --> 00:31:29,730
Όχι.

442
00:31:29,770 --> 00:31:33,770
Τι δικαίωμα έχεις να εμφανιστείς
με τα βαριά σου και να τους απαγάγεις;

443
00:31:33,810 --> 00:31:37,690
Μου έχει ανατεθεί η επιμέλεια. δεν έχω πάει
μου δίνεται η ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου!

444
00:31:37,730 --> 00:31:39,410
Ήταν μια ex parte εφαρμογή.

445
00:31:39,450 --> 00:31:44,650
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να πείσω τον
κρίνετε σε θαλάμους ότι η ψυχική σας
Η υγεία θέτει τα παιδιά σε κίνδυνο.

446
00:31:44,690 --> 00:31:46,970
Αλλά δεν έχω τίποτα κακό με μένα!

447
00:31:48,570 --> 00:31:51,490
Φοβάμαι ότι είσαι πολύ άρρωστη γυναίκα
και χρειάζεσαι βοήθεια.

448
00:31:53,570 --> 00:31:57,370
Σε μισώ για αυτό που έκανες,
είσαι ο ενσαρκωμένος διάβολος.

449
00:31:57,410 --> 00:31:59,210
Σε μισώ! Σε μισώ.

450
00:31:59,250 --> 00:32:02,450
Είσαι κακός, είσαι καθαρός κακός!
Ελπίζω να πεθάνεις!

451
00:32:02,490 --> 00:32:05,370
Ελπίζω να... Ελπίζω να...
Ελπίζω να πεθάνεις!

452
00:32:41,270 --> 00:32:43,270
Είμαι η κόμισσα του Λούκαν.

453
00:32:43,310 --> 00:32:45,310
επιθυμώ να γίνω δεκτός.

454
00:32:46,150 --> 00:32:50,950
Μπιλ, είσαι ένας από τους πιο παλιούς μου φίλους
και, Χριστίνα, είσαι η αδερφή της.

455
00:32:50,990 --> 00:32:55,550
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν το ξέρω
περιμένω να εμφανιστείς για μένα στο δικαστήριο.

456
00:32:55,590 --> 00:32:59,750
Πρέπει να αισθάνεστε ελεύθεροι να δώσετε αποδείξεις
για τη Βερόνικα, αν το επιθυμείτε.

457
00:33:00,830 --> 00:33:03,550
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί αυτό
πολύ προσεκτικά.

458
00:33:03,590 --> 00:33:05,350
Θα απαντήσω ειλικρινά.

459
00:33:07,750 --> 00:33:11,350
Νομίζω ότι η Βερόνικα είναι ικανή
φροντίζοντας τα παιδιά.

460
00:33:12,830 --> 00:33:15,030
Αλλά μόνο αν υποβληθεί
ιατρική περίθαλψη.

461
00:33:15,070 --> 00:33:19,630
Και με αυτό εννοούμε ότι πρέπει να είναι
χορηγηθεί η κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή.

462
00:33:21,910 --> 00:33:23,510
Ναί.

463
00:33:26,070 --> 00:33:30,630
Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για τον
παιδιά, αυτό είναι το μόνο που με καθοδηγεί.

464
00:33:34,150 --> 00:33:39,150
Έχουμε τρέξει μια σειρά από ψυχιατρικά
δοκιμές και αξιολογήσεις για εσάς.

465
00:33:39,190 --> 00:33:40,990
Ναί.

466
00:33:44,270 --> 00:33:46,870
Ήσουν εδώ μαζί μας
εδώ και μια εβδομάδα.

467
00:33:47,950 --> 00:33:51,150
Νιώθεις ότι έχεις μάθει κάτι
από τη διαμονή σας εδώ;

468
00:33:52,230 --> 00:33:54,030
Ναί.

469
00:33:54,070 --> 00:33:56,590
Και τι είναι αυτό που έμαθες;

470
00:33:59,190 --> 00:34:03,070
Αυτό... είναι απολύτως φυσιολογικό
να έχεις άσχημα συναισθήματα.

471
00:34:04,270 --> 00:34:07,950
Και πράγματι ο άντρας σου το σκοπεύει
κάντε αντιπροσώπευση ως προς την ψυχική σας υγεία

472
00:34:07,990 --> 00:34:10,270
κατά τη διάρκεια αυτής της ακρόασης,
δεν έχει;

473
00:34:10,310 --> 00:34:12,310
Πιστεύω ναι, ναι.
Πιστεύει ότι είσαι,

474
00:34:12,350 --> 00:34:16,630
για να μην το βάζω πολύ καλό σημείο,
τρελός, έτσι δεν είναι;

475
00:34:16,670 --> 00:34:20,430
Αυτό λέει, αν και εγώ το κάνω
μην πιστεύεις ότι είναι αυτό που πραγματικά πιστεύει.

476
00:34:21,510 --> 00:34:25,230
Στο παρελθόν έχει προσπαθήσει
να πείσω έναν γιατρό να με δεσμεύσει

477
00:34:25,270 --> 00:34:28,870
σε ίδρυμα και μάλιστα προσπάθησε
να με δεσμεύσει με το ζόρι ο ίδιος.

478
00:34:28,910 --> 00:34:30,270
Λαίδη Λούκαν,

479
00:34:30,310 --> 00:34:34,830
δεσμεύτηκες πρόσφατα οικειοθελώς
στη φροντίδα του Priory Clinic;

480
00:34:34,870 --> 00:34:36,470
το έκανα.

481
00:34:36,510 --> 00:34:39,230
Και ποιος ήταν ο σκοπός
της παραμονής σου εκεί;

482
00:34:39,270 --> 00:34:41,950
Πήγα εκεί για να έχω την ψυχολογία μου
αξιολογηθεί η υγεία.

483
00:34:41,990 --> 00:34:44,910
Και ποια ήταν τα συμπεράσματα
του ψυχιάτρου,

484
00:34:44,950 --> 00:34:47,670
ένας Dr... Flood, υπό τη φροντίδα του οποίου
τοποθετηθήκατε;

485
00:34:48,990 --> 00:34:50,990
Με έκρινε λογικό.

486
00:34:52,070 --> 00:34:54,590
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

487
00:34:54,630 --> 00:34:57,270
Αλλά και η ίδια της η αδερφή λέει
θέλει φάρμακα!

488
00:34:57,310 --> 00:34:59,590
Έχουμε ηχογραφήσεις
από τις κραυγές της,

489
00:34:59,630 --> 00:35:03,310
μια ντουζίνα ένορκες βεβαιώσεις από ανθρώπους
ορκίζεται ότι είναι τρελή τρελή!

490
00:35:03,350 --> 00:35:05,270
Κανένας από αυτούς δεν είναι από επαγγελματίες.

491
00:35:05,310 --> 00:35:08,190
Ήταν μια πολύ έξυπνη κίνηση,
να δεσμευτεί.

492
00:35:08,230 --> 00:35:11,310
Δήλωση ψυχιάτρου
φέρει πολύ περισσότερο βάρος.

493
00:35:11,350 --> 00:35:13,350
Τι λέτε λοιπόν;

494
00:35:13,390 --> 00:35:14,990
Εμείς, ε,

495
00:35:15,030 --> 00:35:17,550
ίσως μπορέσει να απαλλαγεί από
η μεθυσμένη νταντά.

496
00:35:20,790 --> 00:35:22,870
Έχω βυθίσει μια αιματηρή περιουσία σε αυτό.

497
00:35:32,270 --> 00:35:35,990
Αποφασίζω ότι τα παιδιά θα παραμείνουν
δικαστικοί θάλαμοι,

498
00:35:36,030 --> 00:35:39,950
αλλά υπό το φως του Λόρδου Λούκαν
αποσύροντας τις αντιρρήσεις του,

499
00:35:39,990 --> 00:35:43,990
τη φροντίδα και τον έλεγχό τους
να αποκατασταθεί στη λαίδη Λούκαν.

500
00:35:45,270 --> 00:35:48,390
Αποφασίζω ότι μια νταντά πρέπει να μένει στο
το σπίτι της οικογένειας

501
00:35:48,430 --> 00:35:50,510
για να βοηθήσει με εγχώριες ρυθμίσεις.

502
00:35:51,590 --> 00:35:54,870
Το κόστος αυτού πρέπει να καλυφθεί
Λόρδος Λούκαν.

503
00:35:56,270 --> 00:35:58,790
Περαιτέρω κυβερνώ ότι ο Λόρδος Λούκαν
να χορηγηθεί

504
00:35:58,830 --> 00:36:00,830
δικαιώματα πρόσβασης στα παιδιά του...

505
00:36:01,910 --> 00:36:03,910
..κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

506
00:36:16,921 --> 00:36:18,316
Δείτε τους. Δεν είναι υπέροχοι;

507
00:36:18,355 --> 00:36:20,635
Καλώς ήρθες σπίτι!
Καλώς ήρθες σπίτι, μπες.

508
00:36:21,077 --> 00:36:26,357
Έλα λοιπόν. Ας σου φέρουμε λίγο
τσάι. Έχω έτοιμο το τσάι σου,
κάτω στην κουζίνα. Κατευθείαν.

509
00:36:33,320 --> 00:36:35,320
Ας βάλουμε τον βραστήρα.

510
00:36:35,360 --> 00:36:38,080
Αυτά τα φτωχά μικροπράγματα.
Ήταν εξαντλημένοι.

511
00:36:38,120 --> 00:36:41,240
Κοιμόντουσαν το λεπτό
τα κεφάλια τους χτύπησαν στο μαξιλάρι.

512
00:36:42,560 --> 00:36:47,240
Κυρία Ρόμπερτς, δεν ξέρω τι θα έκανα
έχουν κάνει χωρίς την υποστήριξή σας σε όλο αυτό.

513
00:36:47,280 --> 00:36:49,280
Μην το σκέφτεσαι, κυρία μου.

514
00:36:49,320 --> 00:36:53,840
Είμαι το ίδιο ευχαριστημένος με τη γροθιά
ότι τα παιδιά είναι πίσω στο σπίτι
όπου ανήκουν.

515
00:36:53,880 --> 00:36:55,880
Κυρία Ρόμπερτς, είναι όλα τόσο άδικα.

516
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Τι είναι, αγαπητέ μου;

517
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
Θα πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

518
00:37:07,480 --> 00:37:09,080
Αφήστε με να πάω;

519
00:37:09,120 --> 00:37:10,720
Γιατί;

520
00:37:12,600 --> 00:37:16,920
Είναι απόφαση του Λόρδου Λούκαν. Παρακαλώ μην το κάνετε
νομίζω ότι είχα κάποια σχέση με αυτό.

521
00:37:18,080 --> 00:37:20,080
Αλλά πάντα προσπάθησα για το καλύτερο.

522
00:37:20,120 --> 00:37:24,400
Και δεν είχα ποτέ λόγο για κανένα παράπονο,
αλλά επιμένει να αντικαταστήσετε.

523
00:37:25,400 --> 00:37:27,240
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.

524
00:37:27,280 --> 00:37:29,280
Πραγματικά... λυπάμαι πολύ.

525
00:37:30,360 --> 00:37:32,560
Θα πάρω την... τσάντα και το παλτό μου.

526
00:37:32,600 --> 00:37:34,600
Μπορώ να δω τον εαυτό μου έξω.

527
00:37:48,520 --> 00:37:50,520
Άλλο ένα.

528
00:38:37,760 --> 00:38:39,360
Γειά σου.

529
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Γειά σου; Ποιος είναι εκεί;

530
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
Εσύ είσαι Γιάννη;

531
00:39:02,840 --> 00:39:05,640
Ω, η Βερόνικα ήταν μια πύρρειος νίκη.

532
00:39:05,680 --> 00:39:09,840
Είχε τα παιδιά, αλλά τι
ήθελε πολύ ήταν ο άντρας της.

533
00:39:13,160 --> 00:39:15,160
Θα μπορούσα να το καταλάβω.

534
00:39:21,640 --> 00:39:28,520
Είμαι έτοιμος να πεθάνω, κύριε Pearson,
και να είμαι ξανά με τον αγαπημένο μου Ίαν,

535
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
τζόγος μακριά το νοικοκυριό.

536
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
Πώς ο Λούκαν πήρε την ήττα
στο δικαστήριο;

537
00:39:36,440 --> 00:39:38,960
Λοιπόν, ήταν συντετριμμένος.
Περίμενε να κερδίσει.

538
00:39:40,680 --> 00:39:45,280
Και, πάνω από όλα, το γεγονός ότι ήταν
ένας επαγγελματίας τζογαδόρος πήγε εναντίον του.

539
00:39:45,320 --> 00:39:48,120
Λοιπόν, οι δικαστές είναι κυρίως από
τις μεσαίες τάξεις.

540
00:39:48,160 --> 00:39:52,080
Δεν καταλαβαίνουν τους πλούσιους
που δεν χρειάζεται να εργάζονται για να ζήσουν.

541
00:39:52,120 --> 00:39:54,320
Αλλά μετά, ήταν ένας σπασμένος άνθρωπος

542
00:39:54,360 --> 00:39:56,960
και χρεοκόπησε από τα δικαστικά του έξοδα.

543
00:39:59,480 --> 00:40:01,480
Και η ειρωνεία όλων...

544
00:40:02,640 --> 00:40:07,640
..ήταν αυτό απαιτούσε η δικαστική απόφαση
ότι απασχολεί πάντα μια νταντά.

545
00:40:09,760 --> 00:40:13,760
Γεια σας, είμαι η Sandra, Sandra Rivett.
Είμαι εδώ για την κενή θέση.

546
00:40:13,800 --> 00:40:15,920
Ναι, φυσικά. Μπες μέσα.
Ευχαριστώ.

547
00:40:17,320 --> 00:40:23,080
Μπορώ να παράσχω παραπομπές, εάν είναι απαραίτητο,
Έχω χωρίσει με καλές σχέσεις με όλους τους προηγούμενους εργοδότες μου.

548
00:40:23,120 --> 00:40:26,240
Ωραία. Το πρακτορείο που έστειλε
είσαι αξιόπιστος.

549
00:40:26,280 --> 00:40:29,000
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει άντρας
για το σπίτι.

550
00:40:30,080 --> 00:40:33,520
Ο άντρας μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι.
Το έχουμε και αυτό κοινό.

551
00:40:33,560 --> 00:40:36,880
Ο Ρότζερ κι εγώ χωρίσαμε λίγο πριν,
αλλά είμαστε ακόμα φίλοι.

552
00:40:36,920 --> 00:40:39,720
Δυστυχώς, η κατάστασή μου δεν είναι
τόσο φιλικά.

553
00:40:39,760 --> 00:40:41,480
Ω, αγαπητέ.

554
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
Ο άντρας μου με... μισεί.

555
00:40:45,440 --> 00:40:47,440
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το βάλεις.

556
00:40:49,240 --> 00:40:54,120
Λοιπόν, θα καταλάβαινα πολύ αν εσύ
δεν ήθελε να βάλει τον εαυτό σου μέσα
ένα τόσο δύσκολο περιβάλλον.

557
00:40:54,160 --> 00:40:57,440
Α, τέτοια πράγματα δεν με ενοχλούν
με το παραμικρό, κυρία.

558
00:40:57,480 --> 00:40:59,640
Απλώς μου αρέσει να είμαι μαζί
τα πιτσιρίκια.

559
00:40:59,680 --> 00:41:01,960
Όλα τα άλλα τελειώνουν
το κεφάλι μου.

560
00:41:02,000 --> 00:41:04,400
Ίσως θα έπρεπε να βγάλω ένα φύλλο
το βιβλίο σας.

561
00:41:22,880 --> 00:41:26,000
Η ώρα είναι εννιά. Ώρα για τσάι;
Ω, ναι, παρακαλώ.

562
00:41:43,560 --> 00:41:45,160
Γειά σου;

563
00:41:46,240 --> 00:41:47,840
Γειά σου;

564
00:42:17,960 --> 00:42:21,640
Έχω πάει... έχω πάρει
αυτές οι κλήσεις τον τελευταίο καιρό, ανά πάσα στιγμή.

565
00:42:21,680 --> 00:42:24,800
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός,
απλά προσπαθεί να με βασανίσει.

566
00:42:24,840 --> 00:42:27,040
Λοιπόν, δεν πρέπει να του ενδώσεις,
κυρία.

567
00:42:27,080 --> 00:42:30,600
Θα ένιωθα πολύ πιο άνετα
αν με φώναζες Βερόνικα.

568
00:42:31,680 --> 00:42:35,480
Πρέπει να αντισταθείς, δείξε του
δεν σε έχει φτάσει εκεί που θέλει.

569
00:42:36,960 --> 00:42:39,560
Τι πρέπει να κάνω;
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το απαντήσω.

570
00:42:46,360 --> 00:42:47,960
Γειά σου.

571
00:42:49,960 --> 00:42:52,760
Κοίτα, όποιος κι αν είναι αυτός,
πήγαμε στην αστυνομία

572
00:42:52,800 --> 00:42:56,080
και έχουν βάλει ένα ίχνος στη γραμμή,
ώστε να ξέρουν ποιος είσαι.

573
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Τώρα γαμήστε!

574
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Βλέπω; Είναι εύκολο.

575
00:43:05,240 --> 00:43:09,000
Κάποτε ο Λάκι είδε εκείνη τη Βερόνικα
δεν επρόκειτο να ραγίσει,

576
00:43:09,040 --> 00:43:11,040
έγινε ένας αλλαγμένος άντρας.

577
00:43:12,040 --> 00:43:14,040
Δεν ήταν τόσο διασκεδαστικός;

578
00:43:16,320 --> 00:43:18,520
Είχε χάσει τα παιδιά του, κύριε Πίρσον.

579
00:43:19,600 --> 00:43:21,600
Αυτό δεν είναι καθόλου διασκεδαστικό.

580
00:43:21,640 --> 00:43:23,800
Ήταν πικραμένος και θυμωμένος.

581
00:43:24,880 --> 00:43:29,440
Δεν μπορούσε να πιστέψει τη δικαστική υπόθεση
είχε πάει εναντίον του, κανείς μας δεν μπορούσε.

582
00:43:29,480 --> 00:43:31,480
Α, δεν ξέρω.

583
00:43:35,640 --> 00:43:37,640
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

584
00:43:38,760 --> 00:43:41,880
Απλώς περνάμε πάνω από το παλιό έδαφος,
ξανά και ξανά.

585
00:43:42,960 --> 00:43:45,440
Παίζοντας με φαντάσματα και σκιές.

586
00:43:46,520 --> 00:43:50,440
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να μάθω
τι συνέβη τις επόμενες εβδομάδες.

587
00:43:57,480 --> 00:44:01,640
Λοιπόν, τα πράγματα άρχισαν να παίρνουν μορφή
στο Ακαπούλκο.

588
00:44:01,680 --> 00:44:03,680
Ο Τζίμι Γκόλντσμιθ ήταν 40 ετών.

589
00:44:04,640 --> 00:44:07,920
Και πέταξε τους πάντες εκεί έξω
για ένα τεράστιο πάρτι.

590
00:44:07,960 --> 00:44:12,960
Ο Τζίμι είχε μια μακρά σχέση
με τη γυναίκα του Mark Birley, Annabel.

591
00:44:13,000 --> 00:44:16,400
Έδωσε μεγάλη προσοχή στον Lucky
σε εκείνο το ταξίδι.

592
00:44:16,440 --> 00:44:18,440
Νομίζω ότι τον λυπήθηκε.

593
00:44:18,480 --> 00:44:22,240
Δεν μπορείς να το παλέψεις, Λάκι;
Δεν μπορείτε να αμφισβητήσετε την κρίση;

594
00:44:22,280 --> 00:44:25,960
Δεν έχει νόημα. Ο νόμος είναι
απελπιστικά στοιβαγμένοι ενάντια στους πατέρες.

595
00:44:26,000 --> 00:44:29,600
Ακόμα κι αν ήθελα, το τελευταίο
Η ακρόαση με έχει εξαφανίσει οικονομικά.

596
00:44:29,640 --> 00:44:32,320
Δεν μπορούσες να μιλήσεις στον Τζίμι,
δείτε αν μπορεί να βοηθήσει;

597
00:44:34,560 --> 00:44:36,560
Ο Lucky γίνεται εντελώς βαρετός,

598
00:44:36,600 --> 00:44:40,200
απλά χτυπάει και συνεχίζει ατελείωτα
για εκείνη τη ματωμένη γυναίκα του.

599
00:44:40,240 --> 00:44:42,440
Είναι μάλλον μονοπωλιακός
οι κυρίες.

600
00:44:42,480 --> 00:44:44,480
Έλα τώρα, Τζίμι, πώς αντέδρασες

601
00:44:44,520 --> 00:44:47,880
όταν προσπάθησε η πεθερά σου
να σου πάρει την κόρη σου;

602
00:44:47,920 --> 00:44:49,800
Πάλεψα με κάθε ίνα
της ύπαρξής μου.

603
00:44:49,840 --> 00:44:53,400
Αυτό είναι μόνο το θέμα, ο Lucky όχι
πολεμώντας. Απλώς γκρινιάζει.

604
00:44:53,440 --> 00:44:55,240
Ελάτε εσείς οι δύο. Ερχομαι.

605
00:44:55,280 --> 00:44:58,760
Σταματήστε να κοιτάτε με λατρεία το καθένα
τα μάτια του άλλου και να έχουν μια φωτογραφία.

606
00:44:58,800 --> 00:45:00,600
Σωστά, ας πούμε τυρί.

607
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
Πάμε λοιπόν.
Τυρί. Τυρί.

608
00:45:09,120 --> 00:45:14,520
Πρέπει να σου πω Λάκι,
αυτή η συμπάθεια μεταξύ των συναδέλφων σου
τα πρωτεύοντα είναι αδύναμα.

609
00:45:16,320 --> 00:45:18,600
έχεις γίνει απαθής και
αποδοχή.

610
00:45:21,320 --> 00:45:23,320
Δεν ξέρω τι να κάνω, Άσπερς.

611
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Κρατάει όλους τους άσσους.

612
00:45:27,960 --> 00:45:30,680
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να συνεχίσω
ζώντας έτσι.

613
00:45:31,760 --> 00:45:33,760
Τα παιδιά μου ξέσπασαν από πάνω μου.

614
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
Είμαι φίλος σου.

615
00:45:35,840 --> 00:45:39,040
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
αν δεν θα βοηθήσετε τον εαυτό σας.

616
00:45:48,960 --> 00:45:52,840
Τυπικά Aspers.
Είμαι πεπεισμένος ότι συμμετείχε.

617
00:45:53,880 --> 00:45:55,880
Και πριν και μετά.

618
00:45:56,880 --> 00:45:58,680
Ήξερε...

619
00:45:58,720 --> 00:46:01,840
πώς να... κανονίσεις τέτοιου είδους πράγματα.

620
00:46:01,880 --> 00:46:03,680
Είχε έναν άντρα

621
00:46:03,720 --> 00:46:06,840
να του τακτοποιήσω τα πράγματα -
υπήρχε μια βάρκα.

622
00:46:06,880 --> 00:46:08,880
Κάπου στη νότια ακτή.

623
00:46:08,920 --> 00:46:10,920
Στο Newhaven;

624
00:46:12,200 --> 00:46:14,720
Ο Burkie ανέφερε κάτι σχετικά
Newhaven.

625
00:46:14,760 --> 00:46:17,480
Και λες ότι δεν έχεις καμία αμφιβολία
Ο Άσπερς συμμετείχε;

626
00:46:21,680 --> 00:46:24,400
Θα πρέπει να το αφήσουμε
εκεί, κύριε Pearson.

627
00:46:24,440 --> 00:46:26,440
Α, φυσικά.

628
00:46:26,480 --> 00:46:28,760
Ίσως μπορέσουμε να το ξαναπάρουμε
αύριο;

629
00:46:30,120 --> 00:46:32,120
Ή μήπως την επόμενη εβδομάδα;

630
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
Είπα όλα όσα θα πω.

631
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Είπα πάρα πολλά, στην πραγματικότητα.

632
00:46:38,000 --> 00:46:40,600
Δεν θέλω να το συζητήσω αυτό
περαιτέρω. Αλλά -

633
00:46:40,640 --> 00:46:42,640
Παρακαλώ, μην τηλεφωνήσετε άλλο.

634
00:46:43,840 --> 00:46:45,840
Η απώλεια της Susie ήταν ένα πλήγμα.

635
00:46:46,840 --> 00:46:49,840
Αλλά υπήρχαν ακόμα αρκετά στην αστυνομία
και δικαστικά αρχεία

636
00:46:49,880 --> 00:46:53,600
και παλιές καταθέσεις μαρτύρων στο κομμάτι
μαζί τι έγινε μετά.

637
00:46:54,960 --> 00:46:58,160
Ο Λούκαν δανείστηκε ένα παλιό αυτοκίνητο
από τον φίλο του Michael Stoop.

638
00:46:58,200 --> 00:47:01,280
Του είπε την μπαταρία
στο Mercedes του έπαιζε.

639
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
Αυτό όμως το κράτησε από τη Βερόνικα.

640
00:47:04,400 --> 00:47:08,560
Τώρα μπορούσε να παρκάρει έξω από το σπίτι
χωρίς εκείνη να ξέρει ότι ήταν εκεί.

641
00:48:11,265 --> 00:48:13,265
Εκεί είμαστε.

642
00:48:14,345 --> 00:48:15,945
ΕΝΤΑΞΕΙ.

643
00:48:15,985 --> 00:48:17,985
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, κύριε;

644
00:48:22,265 --> 00:48:24,265
Πώς σας φαίνεται η νέα νταντά;

645
00:48:24,305 --> 00:48:27,425
Η Σάντρα είναι ωραία. Είναι αστεία.
Κάνει τη μαμά να γελάει.

646
00:48:34,465 --> 00:48:37,745
Βγήκε το βράδυ της Πέμπτης,
δεν γύρισε σπίτι μέχρι αργά.

647
00:48:37,785 --> 00:48:41,385
Πέμπτη είναι το βράδυ της άδεια. Έχει
ένας φίλος που εργάζεται σε μια παμπ.

648
00:48:42,665 --> 00:48:45,065
Σωστά, ποιος θέλει να δει
μερικά άγρια ζώα;

649
00:48:45,105 --> 00:48:47,105
Μου!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

650
00:48:48,105 --> 00:48:50,305
Αυτό το μεγάλο είναι το άλφα αρσενικό.

651
00:48:50,345 --> 00:48:54,145
Είναι ο αρχηγός όλης της οικογένειας,
ο πατριάρχης.

652
00:48:55,305 --> 00:48:57,305
Πρέπει να παρέχει ηγεσία,

653
00:48:57,345 --> 00:49:00,385
αλλά, εξίσου σημαντικό,
πρέπει να υπερασπιστεί την οικογένειά του.

654
00:49:01,385 --> 00:49:03,385
Όλοι βασίζονται σε αυτόν.

655
00:49:04,465 --> 00:49:08,185
Και, περιστασιακά, θα λάβει
μια πρόκληση για τη δύναμή του,

656
00:49:08,225 --> 00:49:10,425
που πρέπει να αντιμετωπίσει και να νικήσει.

657
00:49:11,625 --> 00:49:15,945
Και, με αυτόν τον τρόπο, η φυσική τάξη
των πραγμάτων διατηρείται.

658
00:49:18,345 --> 00:49:20,345
Παρουσιάζομαι.

659
00:49:21,665 --> 00:49:25,065
Θέλω να δω ένα λιοντάρι!
Θέλω να δω έναν ελέφαντα!

660
00:49:32,185 --> 00:49:34,185
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα...

661
00:49:36,265 --> 00:49:38,265
Αιματηρές διακοπές ρεύματος.

662
00:49:43,945 --> 00:49:46,745
Πώς δίνεται προτεραιότητα στους ανθρακωρύχους
σε αυτή τη χώρα

663
00:49:46,785 --> 00:49:49,185
και όμως η αρχοντιά και οι ευγενείς,

664
00:49:49,225 --> 00:49:51,825
οικογένειες που έχουν κυβερνήσει για
αιώνες,

665
00:49:51,865 --> 00:49:55,065
κυνηγούνται και φορολογούνται σε
εξαφάνιση;

666
00:50:23,865 --> 00:50:25,865
Η μόνη λύση είναι να...

667
00:50:29,545 --> 00:50:31,545
..εξαφανίζονται.

668
00:50:32,905 --> 00:50:35,385
Να εξαφανιστεί με κάποιο τρόπο από το πρόσωπο
της γης.

669
00:50:37,625 --> 00:50:39,625
Τα παιδιά θα ήταν δικά μου.

670
00:50:39,665 --> 00:50:42,745
Δεν θα είχα το κόστος
διατηρώντας δύο νοικοκυριά

671
00:50:42,785 --> 00:50:46,305
και δεν θα υπήρχε κανένα από τα
αποσκευές που σχετίζονται με το διαζύγιο.

672
00:50:48,665 --> 00:50:51,945
Δεν πιστεύω καν ότι θα ήταν
ιδιαιτέρως αμφισβητούμενη.

673
00:50:51,985 --> 00:50:54,385
Ο κόσμος ξέρει πόσο ασταθής
η συμπεριφορά της είναι.

674
00:50:56,145 --> 00:50:58,425
Θα έλεγα απλώς ότι είχε φύγει.

675
00:50:59,505 --> 00:51:01,505
Δεν ξέρω πού.

676
00:51:17,185 --> 00:51:19,265
Δεν πρέπει να έχετε καμία ψευδαίσθηση,
Τυχερός,

677
00:51:19,305 --> 00:51:21,505
ως προς το τι θα ήσουν
μπαίνοντας μέσα

678
00:51:21,545 --> 00:51:24,065
πρέπει να επιλέξετε
να ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι.

679
00:51:26,065 --> 00:51:29,065
Θα ήταν ένα στοίχημα,
καθαρό και απλό.

680
00:51:29,105 --> 00:51:31,105
Η ζωή της ενάντια στη δική σου.

681
00:51:32,465 --> 00:51:37,185
Αν κερδίσεις, ο δρόμος είναι ανοιχτός
καλή συνέχεια της ζωής σου.

682
00:51:37,225 --> 00:51:41,105
Η... φυσική τάξη πραγμάτων
θα είχε αποκατασταθεί

683
00:51:41,145 --> 00:51:43,945
και θα κάνατε, φυσικά,
να είσαι ελεύθερος να αναπαραχθεί ξανά

684
00:51:43,985 --> 00:51:45,985
και αυξήστε το απόθεμα αίματος σας.

685
00:51:48,065 --> 00:51:50,865
Αλλά αν χάσεις, η θέση σου θα το έκανε
να είναι αβάσιμος.

686
00:51:52,905 --> 00:51:56,785
Ήσασταν ποτέ, ας πούμε, να δικαστείτε
σε δικαστήριο,

687
00:51:56,825 --> 00:52:01,785
ο αντίκτυπος στα παιδιά σας
βλέποντας τον πατέρα τους στην αποβάθρα,

688
00:52:01,825 --> 00:52:05,025
κατηγορούμενος για μηχανικό
την εξαφάνιση της μητέρας τους,

689
00:52:05,065 --> 00:52:07,065
θα ήταν καταστροφικό.

690
00:52:08,465 --> 00:52:10,465
Η ζωή σας θα ήταν χαμένη.

691
00:52:14,265 --> 00:52:16,265
Έχεις δίκιο Άσπερς.

692
00:52:18,265 --> 00:52:20,265
Είναι ένα στοίχημα.

693
00:52:22,045 --> 00:52:24,045
Καλημέρα Σάντρα.
Πρωί.

694
00:52:24,085 --> 00:52:26,605
Κοιμηθήκατε καλά;
Πράγματι το έκανα για μια φορά.

695
00:52:26,645 --> 00:52:28,245
Όχι πολύ άσχημα.

696
00:52:38,405 --> 00:52:40,405
Τα λέμε όλοι αργότερα.

697
00:52:42,285 --> 00:52:44,085
Ε... Βερόνικα;

698
00:52:44,125 --> 00:52:46,125
Ναί; Θα μπορούσα να ζητήσω μια χάρη;

699
00:52:46,165 --> 00:52:49,685
Ναι, φυσικά. Λοιπόν, είναι μόνο δικό μου
ο φίλος εργάζεται τις Πέμπτες τώρα.

700
00:52:49,725 --> 00:52:52,605
Αναρωτήθηκα, θα μπορούσα να αλλάξω τη νύχτα μου
μακριά για άλλη μια νύχτα;

701
00:52:52,645 --> 00:52:54,445
Ναι, φυσικά, όποια νύχτα θέλετε.

702
00:52:54,485 --> 00:52:56,805
Συνεχίζετε δυνατά μαζί του, λοιπόν;
Ω, ναι.

703
00:52:56,845 --> 00:52:59,765
Λοιπόν, τα πράγματα μπορεί να πάνε λίγο
πολύ γρήγορα, στην πραγματικότητα.

704
00:53:01,045 --> 00:53:02,525
Ευχαριστώ.

705
00:54:30,965 --> 00:54:32,965
Στρατιώτης;

706
00:54:33,005 --> 00:54:35,005
Όχι, όχι.
Όχι στρατιώτης.

707
00:54:35,045 --> 00:54:37,045
Ερμ...

708
00:55:09,725 --> 00:55:11,445
Γεια, είναι ο Λόρδος Λούκαν.

709
00:55:11,485 --> 00:55:14,125
Απλώς κουδουνίζω για να κλείσω τραπέζι
για δείπνο απόψε.

710
00:55:14,165 --> 00:55:16,285
Ναι, κύριε. Τι ώρα;
11 η ώρα, παρακαλώ.

711
00:55:16,325 --> 00:55:18,605
Συγγνώμη που άργησε λίγο.
Συνηθισμένο τραπέζι.

712
00:55:21,445 --> 00:55:23,445
Σας ευχαριστώ.

713
00:55:23,485 --> 00:55:26,765
Ντόμινικ, έκλεισα ένα τραπέζι
στο Clermont για 11.

714
00:55:26,805 --> 00:55:29,365
11. Ρώτησα τον Γκρέβιλ,
Ο Ντάνιελ και η Σάρα να ενωθούν μαζί μας

715
00:55:29,405 --> 00:55:32,205
- αφού έχουν πάει στο θέατρο.
- Α, καλή ιδέα.

716
00:55:32,245 --> 00:55:33,925
Υπάρχει έκθεση την επόμενη εβδομάδα.

717
00:55:33,965 --> 00:55:35,765
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
να έρθει μαζί.

718
00:55:35,805 --> 00:55:38,205
Πρέπει να πετάξω, παλιό πράγμα.
Πολύ τρέξιμο για να κάνουμε.

719
00:55:38,245 --> 00:55:40,405
Εντάξει. Μίλα σου τότε.

720
00:55:40,445 --> 00:55:42,445
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο.

721
00:55:47,485 --> 00:55:50,605
Μου ζήτησε να μετακομίσω μαζί του!

722
00:55:50,645 --> 00:55:54,845
Θα πάτε; Λοιπόν, είμαι λίγο
ανησυχώ ότι είναι πολύ νωρίς.

723
00:55:54,885 --> 00:55:57,205
Και αυτό το λάθος το έχω ξανακάνει
στο παρελθόν.

724
00:55:57,245 --> 00:56:01,085
Εξάλλου, διασκεδάζω κι εγώ
πολύ εδώ με εσάς και τα παιδιά.

725
00:56:01,125 --> 00:56:03,565
Δεν πρέπει να μας αφήσετε
σταθεί εμπόδιο, όμως.

726
00:56:37,725 --> 00:56:39,725
Εκεί πάμε. Αυτό είναι καλό κορίτσι.

727
00:56:39,765 --> 00:56:41,885
Ας βγάλουμε αυτούς τους κόμπους
πριν τον ύπνο.

728
00:56:43,125 --> 00:56:45,165
Θέλεις να πεις καληνύχτα
στη μαμά;

729
00:56:46,725 --> 00:56:50,205
Έλα, δώσε ένα φιλί στη μαμά.
Πώς γίνεται να μένει ξύπνια;

730
00:56:50,245 --> 00:56:51,925
Επειδή είμαι μεγαλύτερος από σένα.

731
00:56:51,965 --> 00:56:54,365
Έλα τώρα για ύπνο. Mwah.

732
00:56:55,525 --> 00:56:57,565
Φίλησέ μου, σε παρακαλώ, Καμίλα;

733
00:56:59,205 --> 00:57:01,205
Κοιμηθείτε καλά.

734
00:57:17,725 --> 00:57:19,405
Θέλεις να την παρκάρω;

735
00:57:19,445 --> 00:57:21,125
Όχι. Έχω κάνει κράτηση για δείπνο αργότερα.

736
00:57:21,165 --> 00:57:23,445
Απλώς αναρωτήθηκα αν κάποιος από το πλήθος μου
είχε φτάσει ακόμα.

737
00:57:23,485 --> 00:57:26,605
Μερικοί από αυτούς, κύριε.
Πολύ καλό. Θα τα πούμε αργότερα.

738
00:59:03,265 --> 00:59:05,265
Θα επιστρέψουμε αύριο.

739
00:59:56,145 --> 01:00:00,425
..είτε είναι έτσι
για γιατρό ή αστυνομικό...

740
01:00:00,465 --> 01:00:02,665
..ή ιερέας...

741
01:03:56,865 --> 01:03:58,865
Σάντρα;

742
01:04:00,065 --> 01:04:02,265
Σάντρα;
Είστε καλά εκεί κάτω;

743
01:04:18,204 --> 01:04:49,320
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.